余华的《兄弟》一书自去年推出以来，尽管争议不断，却稳坐各大图书排行榜前列，而且这股《兄弟》风很快从书市刮到了荧屏甚至舞台。自传出《兄弟》要被改编成话剧以来，剧本的创作进程以及男女主人公人选等一直是外界关注的焦点。记者昨天从编剧李容处获悉，话剧《兄弟》的剧本已经完成五分之三，其余部分将于7月底完成。此外，制作人荣蓉表示，郭德纲因档期问题与李光头一角擦肩，现李光头和宋钢两个男主角的人选依旧未定，而包括导演在内的主创名单将于8月初正式公布。
内容：弃文革重点写人性
话剧版《兄弟》由上海文艺出版社、上海新文化演出公司以及上海星宇剧社联合推出，这也是余华的作品首次被搬上舞台。据悉，话剧《兄弟》的演出预计在两个半小时左右，剧本着重描写的是《兄弟》的下半部，尽管外界普遍反映上半部要比下半部来得精彩，但考虑到上半部涉及过多文革内容，所以李容还是选择了下半部重点展开。他说：“上半部中很多描写都有关文革，这类题材一来难以表现，二来恐怕很难通过审查。”
对于“上半部比下半部精彩”的说法，李容基本同意，但他强调下半部也有其魅力所在，“下半部初看起来比较凌乱，有人说这可能是和余华对那种生活不熟悉有关，但这也从另一个角度反映了生活状态的无序。在下半部中，光怪陆离的事情特别多，一夜暴富和一夜赤贫都已不再稀罕，可以说人性的扭曲在书中下半部描写的那个时代达到了极致，历史上任何一个时期人心都没有如此浮躁过。其实，即使在下半部中，李光头和宋钢的兄弟感情还是很好，而恰恰是那个社会造成了他们的悲剧。”
对白：语言风格大有改动
对于《兄弟》一书被改编，余华放手得相当彻底，基本上卖了版权后便不再过问任何事。李容告诉记者，他改写剧本至今，一次也没有和余华交流过，“起初我曾向主办方提出，是否要和原著作者做些交流，毕竟改编一部畅销作品也需要听听作者的意愿。然而，主办方明确告诉我没有这个必要，说是余华卖了版权就不再插手，所以我也就放心地写剧本。”不过，李容表示，从剧本的提纲到如今落实到文本，剧本的走向基本没有背离原著的精神，只是在语言风格上做了改动。
“其实，我不怎么喜欢余华《兄弟》一书中的表达方式，”李容坦言：“这并不是说我不认同这部作品，余华之前包括《许三观卖血记》、《活着》等几部作品我都很喜欢，但我实在不喜欢《兄弟》一书的语言表达方式。”据悉，此次改编的剧本保留了书中部分语言和对白，同时也做了很大改动，李容说：“基本上引用书中的语言大概占全剧的五分之二，其余部分都是再创作的。”
主角：演技才是首要标准
尽管《兄弟》一剧的导演以及男女主人公都悬而未决，但制作人荣蓉也对自己心目中的李光头给出了标准：“形象上当然要和书中描写的神似，好像之前的郭德纲，还有如今外界呼声很高的徐峥。对于男主角的选择，我坚持要找会演戏的，话剧演员当然是首选，我们肯定不会只顾找形象漂亮的，比如胡兵这种就肯定不行，虽然形象很棒，但对于话剧来说，毕竟演员的演技才是主要的。”据悉，徐峥虽然下半年档期很忙，但他考虑到小说《兄弟》人气当红，目前正在阅读原著，他还表示，将在看过改编剧本后最终决定是否参演。
对于如今话剧舞台上盛行的港台明星热，荣蓉也表示不会跟风：“港台明星虽然具有票房号召力，但他们大多缺乏舞台经验，而且台词上也不一定能过关。最主要的是《兄弟》一剧有特定的历史背景，恐怕港台演员在文化生活的感知上和我们还是有差异的。”(朱渊)
来源:新闻午报
| 
