分别代表全球25个国家25家出版社的25名著名作家，将共同参与到一项名为“重述神话”的大型图书出版项目中来。昨日记者获悉，该项目中方负责人石涛将于今日赶赴英国，把中国方面的4位候选作家苏童、阿来、格非、余华，提供给组委会决定最终人选。
25位作家“重述神话”
“重述神话”大型图书项目由英国坎农格特出版社出版人杰米•拜恩发起，目的是使各国传统文化精华能互相交流。25个参与国家中将各选出一位具有相当知名度的大腕作家，以全新的时代视角，重写本国的部分经典神话传说，最终写成一部英文4万个单词左右（中文约10万字）的长篇小说。该书至少会在20个国家同时发行，版税将达到5万英镑至7.5万英镑，折合人民币高达百万元。届时，每个国家的唯一入选出版社将按书目安排翻译并出版作品。而重庆出版社已成为中国唯一参加到该项目的出版社。目前，重庆出版社已经拿到首批书目中的三部书稿，包括加拿大作家玛格丽特•阿特伍德加的《珀涅罗庇亚》、简妮特•温特森的《重量》和英国作家凯伦•阿姆斯特朗的《神话简史》，有望于今年10月推出中文版本。
苏童、阿来有望执笔
目前中方已将苏童推荐给英国组委会，正在等待回音：“苏童没有入选的话，我们就推阿来。”石涛表示，首选苏童是因为其作品《我的帝王生涯》极具想像力：“同时也因为苏童的小说《妻妾成群》曾被张艺谋改编成电影《大红灯笼高高挂》，在国外有较大的影响力。”之所以阿来成为第二候选，则因为他的《尘埃落定》有英、法等多种版本，在全球已具有一定知名度。而苏童、阿来也都对能参与这项计划表示出期待之情。据透露，目前该项目选定的作家包括美国的斯蒂芬•金、日本的大江健三郎、加拿大的玛格丽特•阿特伍德加、葡萄牙的若泽•萨拉马戈、英国的凯伦•阿姆斯特朗等。
“孟姜女哭长城”备选
中国的神话传说浩如烟海，哪篇才会被选为“重述”题材呢？石涛笑着说，主要要看作家个人的意愿和选择自由，但他同时表示“孟姜女哭长城”、“七仙女”、“木兰从军”等故事被选的可能性较大：“首先得有一定的世界知名度。像‘木兰从军’曾被拍成好莱坞大片，就比较理想。世界对中国长城比较有兴趣，那‘孟姜女哭长城’也可能成为我们的选择。”而苏童、阿来现在都不愿明确表达自己的想法。苏童一再谨慎地回避：“还是等入选人确定了再说吧。”阿来则认为：“其实哪个神话传说都可以。只要有世界观做支持，不管是一个故事还是几个故事，都能写成长篇小说。”
来源：新闻午报
| 
