昨日记者获悉，一个由英国坎农格特出版社出版人杰米·拜恩发起的、全球25个出版社已经参与的“重述神话”大型图书出版项目将于3月13日在英国伦敦书展上举行新闻发布会。
该出版计划也将在中国启动，而重庆出版社也成为中国惟一参加到该项目中的出版社。中方负责人石涛也向记者透露，苏童已经被确定为参与到该项目中的首选作家，苏童本人也同意了参与此项目。
中方选中苏童
据石涛介绍，参与中国“重述神话”项目的作者究竟将花落谁家是目前最重要的问题。他表示，中方将参与作者的目标锁定为余华、苏童、格非、阿来四位作家，而苏童则成为了该项目的第一候选人。
石涛表示：“苏童创作的《我的帝王生涯》是一部非常优秀的虚构历史的小说。从这部作品中我们能感觉到他具有很强的想像力和虚构能力。这一种能力正和‘重述神话’项目对作者的要求相吻合。同时也因为苏童的小说《妻妾成群》曾被改编为张艺谋的电影《大红灯笼高高挂》在国外有较大的影响力。因此我们将苏童作为了首选”
石涛还告诉记者，还有一个原因就是《我的帝王生涯》刚刚于今年被翻译成英文在美国出版。
据悉，中方已经将苏童推荐给了英国组委会，目前正在等待回音。“如果英国方面没有同意，我们就将在其余三位作家中再选出一位推荐给英国。”石涛说：“作家创作风格和‘重述神话’项目是否符合以及其作品在国外的翻译出版情况是外方选择的标准。
苏童同意参加
记者就此事致电苏童，他告诉记者他已同意参与“重述神话”这一全球的大型出版项目。
苏童说：“这个项目不是一个简单的写作计划，参与到这个项目的作家有许多都是我自己本身也非常喜欢的作家。而神话、历史传说也都是现代小说创作中作家很喜欢运用的资源，‘重述神话’不是简单地来再现神话，它可能会要求彻底地改变神话本来的面目，所以我觉得这是重新设置小说创作难度，是非常有挑战性、有意思的事情。同时，这也是一直在我自己创作的考虑范围之内，因此我没有理由拒绝参加这个项目。”
首批作品十月后出版
据悉，纳入“重述神话”项目的作品将至少在20个国家同时发行，版税将达到50000英镑-75000英镑，折合人民币高达百万元。
该项目选定的第一批作家包括加拿大的玛格丽特·阿特伍德加、葡萄牙的若泽·萨拉马戈、英国的凯伦·阿姆斯特朗等。此外，美国的斯蒂芬·金、日本的大江健三郎、也即将参与到这个项目中来。
石涛还告诉记者，目前，重庆出版社已经拿到首批书目中的三部书稿，包括玛格丽特·阿特伍德加的《珀涅罗庇亚》、简妮特·温特森的《重量》和凯伦·阿姆斯特朗的《神话简史》。
石涛介绍，这三本书现在都已经在紧张的翻译之中了，等“重述神话”的大型新闻发布会在10月的法兰克福书展上举行之后，这三部书就将陆续在各国出版。（记者甘丹）
来源:新京报
| 
